永久磐石

1. 永久磐石為我開，讓我藏身在你懷；
   讓你所流血與水，兩面醫治我的罪：
   使我得救能脫離罪的刑罰與能力。
   
   
2. 縱我雙手不罷休，不能滿足你要求；
   縱我眼淚永遠流，縱我熱心能持久，
   這些不足贖愆尤；必須你來施拯救。
   
   
3. 空空兩手無代價，單單投靠你十架！
   赤身，就你求衣衫；無助，望你賜恩典；
   污穢，飛奔你泉旁，主阿，洗我，否則亡。
   
   
4. 當我此生年日逝，當我臨終閉目時，
   當我飛進永世間，當我到你寶座前，
   永久磐石為我開，讓我藏身在你懷。

Rock of Ages, Cleft for Me

Text: Augustus M. Toplady, 1740-1778
Music: Thomas Hastings, 1784-1872
Tune: TOPLADY, Meter: 77.77.77

---

1.	Rock of Ages, cleft for me,  	

let me hide myself in thee;  	

let the water and the blood,  	

from thy wounded side which flowed,  	

be of sin the double cure;  	

save from wrath and make me pure.



2.	Not the labors of my hands  	

can fulfill thy law's commands;  	

could my zeal no respite know,  	

could my tears forever flow,  	

all for sin could not atone;  	

thou must save, and thou alone.  



3.	Nothing in my hand I bring,  	

simply to the cross I cling;  	

naked, come to thee for dress;  	

helpless, look to thee for grace;  	

foul, I to the fountain fly;  	

wash me, Savior, or I die.  



4.	While I draw this fleeting breath,  	

when mine eyes shall close in death,  	

when I soar to worlds unknown,  	

see thee on thy judgment throne,  	

Rock of Ages, cleft for me,  	

let me hide myself in thee.  

---

这是天父世界This is my Father's world

这是天父世界：我要侧耳倾听，宇宙唱歌，四围响应，同声颂赞主名。  

这是天父世界：我心满有安宁；树木花草，苍天碧海，述说天父全能。  

这是天父世界：小鸟展翅飞鸣；清晨明亮，好花美丽，证明天理精深。  

这是天父世界：他爱普及万千，风吹之草，将他表现，天父充满世间。  

这是天父世界：求主叫我不忘，罪恶虽然，好象得胜，天父却仍掌管。  

这是天父世界：我心不必忧伤；上帝是王，天地同唱，歌声充满万方。

This is my Father's world

1 This is my Father's world,
and to my listening ears
all nature sings, and round me rings
the music of the spheres.
This is my Father's world;
I rest me in the thought
of rocks and trees, of skies and seas--
his hand the wonders wrought.

2 This is my Father's world:
O let us not forget
that though the wrong is great and strong,
God is the ruler yet.
He trusts us with his world,
to keep it clean and fair--
all earth and trees, all skies and seas,
all creatures everywhere.

3 This is my Father's world:
he shines in all that's fair;
in rustling grass I hear him pass--
he speaks to me everywhere.
This is my Father's world:
why should my heart be sad?
The Lord is King, let heaven ring!
God reigns; let earth be glad.

1 This is my Father's world,
and to my listening ears
all nature sings, and round me rings
the music of the spheres.
This is my Father's world;
I rest me in the thought
of rocks and trees, of skies and seas--
his hand the wonders wrought.

2 This is my Father's world:
O let us not forget
that though the wrong is great and strong,
God is the ruler yet.
He trusts us with his world,
to keep it clean and fair--
all earth and trees, all skies and seas,
all creatures everywhere.

3 This is my Father's world:
he shines in all that's fair;
in rustling grass I hear him pass--
he speaks to me everywhere.
This is my Father's world:
why should my heart be sad?
The Lord is King, let heaven ring!
God reigns; let earth be glad.

1 This is my Father's world,
and to my listening ears
all nature sings, and round me rings
the music of the spheres.
This is my Father's world;
I rest me in the thought
of rocks and trees, of skies and seas--
his hand the wonders wrought.

2 This is my Father's world:
O let us not forget
that though the wrong is great and strong,
God is the ruler yet.
He trusts us with his world,
to keep it clean and fair--
all earth and trees, all skies and seas,
all creatures everywhere.

3 This is my Father's world:
he shines in all that's fair;
in rustling grass I hear him pass--
he speaks to me everywhere.
This is my Father's world:
why should my heart be sad?
The Lord is King, let heaven ring!
God reigns; let earth be glad.

1 This is my Father's world,
and to my listening ears
all nature sings, and round me rings
the music of the spheres.
This is my Father's world;
I rest me in the thought
of rocks and trees, of skies and seas--
his hand the wonders wrought.

2 This is my Father's world:
O let us not forget
that though the wrong is great and strong,
God is the ruler yet.
He trusts us with his world,
to keep it clean and fair--
all earth and trees, all skies and seas,
all creatures everywhere.

3 This is my Father's world:
he shines in all that's fair;
in rustling grass I hear him pass--
he speaks to me everywhere.
This is my Father's world:
why should my heart be sad?
The Lord is King, let heaven ring!
God reigns; let earth be glad.